Tag: Unearthly

Surat cinta dari kekasih

Diposkan pada by Dina Begum in Di balik layar

Konon, kekasih sejati penulis adalah pembacanya. Kurasa demikian juga dengan penerjemah. Tiada kata-kata yang lebih romantis bagiku dibandingkan dengan ungkapan kepuasan pembaca buku yang kuterjemahkan. Bila ada yang tidak puas, silakan sampaikan, akan kupelajari dan perbaiki.

Menerjemahkan Lelucon

Diposkan pada by Dina Begum in Correct me if I'm wrong, Terjemahan

Lelucon sangat tergantung pada kebudayaan setempat. Banyak lelucon yang tidak bisa diterjemahkan kelucuannya, apalagi kalau sudah menyangkut permainan kata yang homonim. Tapi kali ini aku beruntung, karena menemukan lelucon ini:

Sok tahu

Diposkan pada by Dina Begum in Correct me if I'm wrong, Terjemahan

Aku sering terkagum-kagum membaca terjemahan yang enak dibaca dan mengalir. Pada kesempatan lain beberapa penerjemah bilang mereka 'berani' menggunakan padanan kata Bahasa Indonesia yang sesuai maknanya dan tidak menerjemahkan kata per kata. Coba ah...