Syair

Menerjemahkan syair, puisi atau lirik lagu sudah tidak diragukan lagi merupakan tantangan tersendiri bagi para penerjemah. Terkadang demi rima kita harus 'berkhianat' pada teks aslinya, namun masih setia kepada makna. Bercermin dari (dan mencuri pengalaman) penerjemah-penerjemah jagoan idolaku, kira-kira beginilah hasil terjemahanku yang tak seberapa ini. Contoh 1 Teks sumber: Terjemahanku: "Now that I am … Continue reading Syair