Dulu, saat mulai timbul keinginan belajar menerjemahkan, kubaca novel-novel asli yang versi terjemahannya pernah kubaca dan masih ada dalam koleksiku. Jadi, kupikir beberapa contoh terjemahan yang sudah terbit ini mungkin bisa berguna buat teman-teman yang ingin belajar menerjemahkan. Semoga berguna.
Tag: Laba-laba dan Jaring Kesayangannya
[Suntingan Terjemahan] Charlotte’s Web
Petikan dari novel “Laba-laba dan Jaring Kesayangannya,” yang sudah terbit. Teks asli, terjemahanku dan hasil suntingan editor.
Bunyi Burung
Menerjemahkan bunyi tiruan burung pipit: “Oh, Peabody, Peabody, Peabody!”, “Phoebe, phoe-bee!”, bunyi burung layang-layang: “Cheeky, cheeky!” dan entah burun apa, “Whippoorwill, whippoorwill!”
