Yang paling sulit itu bukan terminologi karena masih bisa dicari di google. Menerjemahkan idiom merupakan tantangan paling berat. Kamus idiom memang ada, namun sering tidak lengkap.
Tag: idiom
Wax lyrical
He'd gone on to wax lyrical once again about the godlike Rocco Manassero. Terjemahannya:
Call a spade a spade
Sumber: “Guess Z talked to you already,” he said, because there was no reason not to call a spade a spade. Terjemahan:
Calling the kettle black
"You murdered Blakely. A pretty cold way of saying thank you for all the prototypes he developed for you." "And you murdered Hank. Your own flesh and blood. A bit like calling the kettle black, isn't it?" he quipped.
Idiom
Beberapa idiom yang kutemui saat menerjemahkan. To kick one's heels Menunggu tanpa tujuan "Even a king would be made to wait days if he arrived unannounced, and I fear any of the Shienarans would be left kicking their heels for weeks, if not forever." Should and would build no bridges Niat untuk melakukan sesuatu tidak … Continue reading Idiom