Yang paling sulit itu bukan terminologi karena masih bisa dicari di google. Menerjemahkan idiom merupakan tantangan paling berat. Kamus idiom memang ada, namun sering tidak lengkap.
Tag: idiom
Wax lyrical
He'd gone on to wax lyrical once again about the godlike Rocco Manassero. Terjemahannya:
Call a spade a spade
Sumber: “Guess Z talked to you already,” he said, because there was no reason not to call a spade a spade. Terjemahan:
Calling the kettle black
"You murdered Blakely. A pretty cold way of saying thank you for all the prototypes he developed for you." "And you murdered Hank. Your own flesh and blood. A bit like calling the kettle black, isn't it?" he quipped.
Idiom
Beberapa idiom yang kutemui saat menerjemahkan. To kick one's heels Menunggu tanpa tujuan "Even a king would be made to wait days if he arrived unannounced, and I fear any of the Shienarans would be left kicking their heels for weeks, if not forever." Should and would build no bridges Niat untuk melakukan sesuatu tidak… Lanjutkan membaca Idiom
Dina's Pensieve 