Direktori Penerjemah dan Juru Bahasa Indonesia

Pada tanggal 9 Februari 2013 Himpunan Penerjemah Indonesia meluncurkan situs "Indonesian Directory of Translators and Interpreters" bertepatan dengan ulang tahunnya yang ke-39. Direktori ini berisi informasi tentang penerjemah dan juru bahasa, pasangan bahasa serta subyek-subyek yang dikuasainya. Situs ini berguna bagi mereka yang membutuhkan jasa penerjemahan. Berikut adalah selayang pandang apa saja yang ada di situs http://sihapei.hpi.or.id (Sihapei=Sistem Informasi Himpunan Penerjemah Indonesia).

Tes Sertifikasi Nasional untuk Penerjemah

Sertifikat Nasional HPI untuk Penerjemah adalah surat yang diterbitkan oleh Komite Kompetensi dan Sertifikasi HPI untuk penerjemah yang lulus Tes Sertifikasi Nasional, dan yang menyatakan bahwa pemegang sertifikat mampu melaksanakan tugasnya sebagai penerjemah profesional.

Si Katul dalam penerjemahan novel

CAT Tool (Computer Aided Translation Tool) adalah peranti lunak komputer yang memungkinkan pemakainya menyimpan hasil terjemahan ke dalam memori. Jika saat menerjemahkan menemukan kalimat yang sama atau mirip, program ini bisa menampilkannya kembali sehingga penggunanya bisa langsung memakai kalimat itu atau tinggal mengeditnya saja. Tidak perlu mengetik ulang. Pekerjaan jadi 30% - 40 % lebih cepat.