Ulasan Buku: Putri Salju yang Gagah Berani

Novel ini diluncurkan berbarengan dengan film layar lebar berjudul sama dengan pemeran Kristen Steward sebagai Snow White, Charlize Theron sebagai Ratu Ravenna dan Chris Hemsworth sebagai Pemburu.

Menerjemahkan Lelucon

Lelucon sangat tergantung pada kebudayaan setempat. Banyak lelucon yang tidak bisa diterjemahkan kelucuannya, apalagi kalau sudah menyangkut permainan kata yang homonim. Tapi kali ini aku beruntung, karena menemukan lelucon ini:

Sok tahu

Aku sering terkagum-kagum membaca terjemahan yang enak dibaca dan mengalir. Pada kesempatan lain beberapa penerjemah bilang mereka 'berani' menggunakan padanan kata Bahasa Indonesia yang sesuai maknanya dan tidak menerjemahkan kata per kata. Coba ah...