Pelatihan WordFast Classic 2014

Pelatihan menggunakan aplikasi WordFast Classic yang diselenggarakan oleh Himpunan Penerjemah Indonesia, Sabtu 23 Maret 2014 di Pusat Dokumentasi Sastra HB Jassin, Jakarta. WordFast adalah salah satu program CAT Tools (Computer-Aidded Translation Tools). Program ini membantu penerjemah menyimpan hasil terjemahannya sehingga bisa mempercepat proses penerjemahan dan menjaga konsistensi penggunaan istilah.

Makhluk Bernama CAT Tools

Prinsip kerja CAT Tools adalah dengan menghimpun semua kata/kalimat/frasa yang pernah kita terjemahkan ke dalam Translation Memory (TM). Pada saat kita sedang menerjemahkan sesuatu yang mirip atau sama dengan yang pernah kita terjemahkan sebelumnya, terjemahannya langsung tampi di layar sehingga tidak perlu ditulis lagi dan dengan demikian menghemat waktu pengetikan. Salah satu manfaat lainnya adalah konsistensi dalam menerjemahan terminologi.

Si Katul dalam penerjemahan novel

CAT Tool (Computer Aided Translation Tool) adalah peranti lunak komputer yang memungkinkan pemakainya menyimpan hasil terjemahan ke dalam memori. Jika saat menerjemahkan menemukan kalimat yang sama atau mirip, program ini bisa menampilkannya kembali sehingga penggunanya bisa langsung memakai kalimat itu atau tinggal mengeditnya saja. Tidak perlu mengetik ulang. Pekerjaan jadi 30% – 40 % lebih cepat.