Di balik layar

Menerjemahkan Anjing Iblis

Persiapanku sebelum menerjemahkan novel ini yaitu membaca novel Sherlock Holmes lain terbitan Visimeda untuk mendapatkan gambaran kira-kira seperti apakah gaya yang disukai oleh Visimedia. Proses ini sangat membantuku untuk ‘menyerap’ gaya bahasa agar nantinya pekerjaan penyunting tidak terlalu berat sehingga bukunya cepat terbit. Di samping itu, aku juga membaca terjemahan novel ini yang sudah terbit. Fakta bahwa ini karya klasik yang sangat terkenal dan sudah pernah diterbitkan oleh beberapa penerbit lain memberikan beban tersendiri bagiku. Apalagi ternyata penerjemah sebelumnya adalah penerjemah senior yang menerjemahkan buku-buku bestseller, benar-benar membuat ciut nyali.