Ulasan Buku: Siapa Bilang Jadi Keturunan Malaikat Itu Enak?

Ceritanya ABG banget. Enteng dan menghibur. Seorang gadis ‘biasa-biasa’ saja yang ternyata bukan sembang gadis dicintai oleh dua pemuda ganteng (hmmm… mengingatkan kita pada cerita apa yaaa.) Ternyata Clara, gadis yang tidak super cantik, super kaya atau super culun, adalah keturunan malaikat. Ibunya separuh malaikat (Dimidius) ayahnya manusia, jadi dia dan adiknya, Jeffrey, seperempat malaikat (Quatarius).

Menerjemahkan Lelucon

Lelucon sangat tergantung pada kebudayaan setempat. Banyak lelucon yang tidak bisa diterjemahkan kelucuannya, apalagi kalau sudah menyangkut permainan kata yang homonim. Tapi kali ini aku beruntung, karena menemukan lelucon ini:

Sok tahu

Aku sering terkagum-kagum membaca terjemahan yang enak dibaca dan mengalir. Pada kesempatan lain beberapa penerjemah bilang mereka 'berani' menggunakan padanan kata Bahasa Indonesia yang sesuai maknanya dan tidak menerjemahkan kata per kata. Coba ah...