Not, I’ll not, carrion comfort, Despair, not feast on thee;
Not untwist—slack they may be—these last strands of man
In me or, most weary, cry I can no more. I can;
Can something, hope, wish day come, not choose not to be.
—Gerard Manley Hopkins, “Carrion Comfort”
Kategori: Puisi
CMIIW
Saat kuberbaring hendak tidur, kuberdoa kepada Gusti Allah untuk kesehatan jasmani.
Kumohon jangan ada keriput.
Kumohon jangan beri gelambir.
Kumohon hapuskan bercak hitam. Sedangkan perut ini, silakan ambil saja.
Dan tolong angkat bokongku sebelum terkulai.
Kumohon biarkan tubuhku bugar.
Berilah aku awet muda.
Dan terima kasih, Gusti Allah untuk semua yang telah Kau beri.
Puisi lagi… puisi lagi.
Seperti biasa, kalau harus nerjemahin puisi aku senewen. Jadi… please correct me if I’m wrong. 😉
Dari buku “Anne Frank: Diary of a Young Girl.”
Kacamata
Wajahku di cermin tidak keriput atau prihatin.
Rumahku tidak ternoda
Sarang laba-laba sudah tiada.
Kebunku tampak menawan begitu juga dengan halaman.
Kurasa lebih baik aku tidak usah memakai kaca mata lagi…
Puisi Natal Anne Frank
“Santa Claus has come once more,
Though not quite as he came before,
We can’t celebrate his day
In last year’s fine and pleasant way.
—-
“Sinterklas datang lagi,
Walau tak seperti kedatangannya tempo hari;
Kita tidak bisa merayakan hari miliknya itu
Dengan keceriaan dan kebahagiaan tahun lalu.
