Permainan kata-kata
EN: ‘You need a break. Take the girl snowboarding, Ted,’ he said. ‘By break, do you mean I should break a leg1, because that’s what’s going to happen if I … Baca lebih lanjut
Nyaris Terjebak
Aku nyaris terjebak terjemahan sendiri. Di dalam dongeng yang terakhir kuterjemahkan, ada beberapa kitab yang judulnya kuterjemahkan. Oder=Perintah, Pact=Pakta, Legacy=Warisan. Oleh editornya juga semua dilokalkan. Tidak ada Mr atau Mrs, yang ada Bu dan … Baca lebih lanjut
Puisi (lagi)
Not, I’ll not, carrion comfort, Despair, not feast on thee;
Not untwist—slack they may be—these last strands of man
In me or, most weary, cry I can no more. I can;
Can something, hope, wish day come, not choose not to be.
—Gerard Manley Hopkins, “Carrion Comfort”
Wax lyrical
He’d gone on to wax lyrical once again about the godlike Rocco Manassero. Terjemahannya:
Menerjemahkan Istilah Setir-menyetir
Berhubung enggak bisa nyetir, aku kesulitan menerjemahkan istilah-istilah menyetir. Satu-satunya sumber yang kuandalkan adalah my roomate. Apa padanan istilah-istilah ini sudah benar?
