Puisi Natal Anne Frank

“Santa Claus has come once more, Though not quite as he came before, We can't celebrate his day In last year’s fine and pleasant way. ---- “Sinterklas datang lagi, Walau tak seperti kedatangannya tempo hari; Kita tidak bisa merayakan hari miliknya itu Dengan keceriaan dan kebahagiaan tahun lalu.

Syair

Menerjemahkan syair, puisi atau lirik lagu sudah tidak diragukan lagi merupakan tantangan tersendiri bagi para penerjemah. Terkadang demi rima kita harus 'berkhianat' pada teks aslinya, namun masih setia kepada makna. Bercermin dari (dan mencuri pengalaman) penerjemah-penerjemah jagoan idolaku, kira-kira beginilah hasil terjemahanku yang tak seberapa ini. Contoh 1 Teks sumber: Terjemahanku: "Now that I am … Continue reading Syair