Pertanyaan “Mampu enggak ngongkosin hidup dengan terjemahin buku?” kini terjawab sudah. Bisa, asalkan mau bekerja keras. Kedengarannya klise, ya? Padahal itu 100% benar. Sebenarnya, yang membatasi penghasilan penerjemah adalah dirinya sendiri.
Kategori: FAQ
Cara Beriklan Sebagai Penerjemah
Mulailah dari hal-hal kecil seperti memilih alamat surel yang tampak baik dan profesional. Hindari alamat surel yang terkesan main-main seperti:
pretty.girl@yahoo.com
fatman@gmail.com
The Blind Leading the Blind
Memintaku jadi pembimbing agar bisa menjadi penerjemah itu bagaikan “the blind leading the blind,” sama-sama tersesat.
Order Terjemahan
Membangun jaringan itu sangat penting bagi pekerja lepas. Tentu saja tidak dengan cara datang ke suatu pertemuan lantas membagi-bagikan kartu nama. Aktiflah dalam komunitas, baik online maupun offline. Biarkan orang mengenal Anda, profesi Anda dan keandalan Anda. Siapa tahu kalau ada yang butuh penerjemah Andalah yang mereka hubungi.
Sekadar Berbagi Pengalaman (1)
T: Mampu enggak ya, ngongkosin hidup dengan terjemahin buku?
J: Ini dia pertanyaan bernilai sejuta dolarnya. Jawabannya tentu saja relatif, tergantung gaya hidup seperti apa yang harus diongkosi. Kalau aku sih alhamdulillah mencukupi, kalau lagi dapat order. Memang dibandingkan honor menerjemahkan nonbuku, penghasilan dari menerjemahkan buku boleh dibilang kecil. Perbandingannya 1:5 bahkan bisa lebih. Jadi, selain menerjemahkan buku, aku juga menerjemahkan materi non-buku.
