I bhff hmm whnn hh pppnnd thhh bgg

EN:

He came skittering towards them, scraps of torn coat clasped between his teeth.
“I bhff hmm whnn hh pppnnd thhh bgg!” he garbled.
“What?” Daniella asked him.
Skip spat the scraps out.
“I said, I bit him when he opened the bag!”

ID:

Dia berlari ke arah mereka, sobekan mantel menyangkut di gigi.
“Afu wenggigitnya fewaktu fia wembuka vas!” katanya dengan tidak jelas.
“Apa?” tanya Daniella.
Skip meludahkan sobekan kain.
“Kubilang, aku menggigitnya sewaktu dia membuka tas!”

-oOo-

Saat itu, aku mengetik di meja makan sambil menemani ibuku menjahit. Demi menerjemahkan “I bhff hmm whnn hh pppnnd thhh bgg!”, aku meraih serbet dan menjejalkannya ke mulut lalu mengucapkan “Aku menggigitnya sewaktu dia membuka tas!”

Ibuku memandangku seakan-akan aku sudah kehilangan kelereng.

Begitulah kiat terjemahan hari ini. Sekian dan terima gaji.

6 respons untuk ‘I bhff hmm whnn hh pppnnd thhh bgg

  1. Salam kenal Mba 😊. Mungkin takdir yg buat saya bisa berkunjung di blog-nya Mba 😊. Saya ada keinginan untuk menjadi penerjemah. Mba mungkin berkenan, bagaimana langkah-langkah yg harus ditempuh? Apakah ada pelatihan/kursus penerjemah bagi pemula (banget) sprti saya? Trima kasih banyak seblumnya. 🙏 😊

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout /  Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout /  Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout /  Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout /  Ubah )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.