Teliti sebelum menerima pekerjaan

Sudah hampir setahun aku tidak memperbarui blog dengan tulisan tentang terjemahan. Saking lamanya, ada yang menyangka blog ini sudah tidak aktif. Bukan karena malas, melainkan rasanya tulisan-tulisan di sini masih relevan. Menyimak komunikasi di berbagai grup penerjemah, pertanyaan dan rasa ingin tahu calon penerjemah masih sama seperti ketika aku mulai merintis karier. Pertanyaan-pertanyaan itu masih di seputar melamar ke penerbit, CV penerjemah, cara beriklan sebagai penerjemah, cara melamar ke agen penerjemahan, cara menjadi penerjemah internasional, tempat-tempat mencari lowongan kerja penerjemah, dan hal-hal senada.

Aku masih berprofesi sebagai penerjemah, masih terima order terjemahan buku dan nonbuku, termasuk sulih teks film. #kode

Tahun 2017 menandai sembilan tahun aku berprofesi sebagai penerjemah purnawaktu. Masih banyak peningkatan yang ingin kulakukan, di antaranya: ingin menjadi anggota berbayar ProZ, ingin kuliah lagi, ingin mengikuti pelatihan yang relevan dengan profesi penerjemah, ingin punya lisensi CAT Tool baru, ingin rutin berenang, dan ingin lebih sering jalan-jalan.

Baru-baru ini aku mendapatkan pengalaman berharga. Suatu hari, aku menerima surel dengan subyek “Butuh Translator.” Satu perusahaan besar mencari penerjemah untuk proyek kalender, tidak banyak, dan butuh cepat. Surel ditutup dengan kalimat, “Hanya saja Dirut kami membutuhkan kepastian dari seorang sworn translator.”

Setelah sepakat harga dan tenggat, bahan berbahasa Inggris itu pun kuterima lalu kuterjemahkan. Hasil terjemahan kukirimkan sesuai tenggat, tak lupa kulampirkan tagihannya. Ternyata… yang dibutuhkan adalah orang untuk memeriksa apakah tulisan bahasa Inggris dalam kalender itu sudah benar atau belum, bukan penerjemah yang mengalihbahasakan materi.

Menurutku, klien yang salah karena merasa telah menyatakan dengan jelas apa yang dibutuhkan sejak awal padahal “membutuhkan kepastian dari seorang sworn translator” tidak mencerminkan kebutuhan akan pemeriksa tulisan/editor/reviewer. Namun, aku tidak tidak mengonfirmasi kebutuhan calon klien. Menyadari kecerobohanku itu, dengan berat hati aku tidak menagih ongkos jasa terjemah karena bukan itu yang klien butuhkan. Aku menganggap ini sebagai pelajaran berharga yang nilainya sama dengan uang yang sedianya kuterima.

Jadi, demi kepentingan bersama, setiap menerima penawaran pekerjaan terjemah, pastikan hal-hal berikut ini ada:

• jenis jasa terjemah, penyuntingan, atau pemeriksa aksara (proofreader)
• pasangan bahasa
• volume (jumlah kata)
• tenggat
• format materi (dokumen yang dapat diedit, file hasil pindaian, atau bahan tercetak)
• contoh terjemahan (tidak usah banyak-banyak, satu paragraf saja cukup untuk menakar seberapa sulit/mudah materinya).

Semoga bermanfaat.