Dina's Pensieve

Blog penerjemah bersertifikat HPI

Daftar Buku Terjemahan yang Terbit 2016

Karya penerjemah dan penyunting anggota grup Penerjemah-Editor Buku di Facebook.

2013, 20142015, 2017

Desember

  1. Agnes Grey. Pengarang: Anne Brontë. Penerbit: MIZAN PUBLISHING (Qanita). Penerjemah: Ayu Pujiastuti. Penyunting: Dyah Agustine.
  2. In A Dark, Dark Wood. Pengarang: Ruth Ware. Penerbit: Bentang Pustaka. Penerjemah: Indradya Susanto Putra.
    Penyunting: Ika Yuliana K.
  3. The Gunslinger (Sang Gunslinger). Penulis: Stephen King. Penerjemah: Femmy Syahrani.

November

  1. Blue. Pengarang: Danielle Steel. Penerbit: Gramedia Pustaka Utama. Penerjemah: Maria Lubis. Editor: Lulu Fitri Rahman. Pembaca pruf: Yuli Yono.
  2. November 9-Colleen Hoover. Penerbit: Gramedia Pustaka Utama. Penerjemah: Reita Ariyanti. Pembaca proof: Meilia Kusumadewi.
  3. Pittacus Lore. Penerjemah: Nur Aini. Penyunting: Esti Budihabsari. Proofreader: Emi Kusmiati. Penerbit: Mizan Fantasi.
  4. Second Chance Summer (Kesempatan Kedua). Pengarang: Morgan Matson. Penerbit: Gramedia Pustaka Utama. Penerjemah: Cindy Kristanto Rustandi. Editor: Lulu Fitri Rahman.
  5. Tanah Air Baru, Indonesia. Pengarang: Hilde Janssen. Penerbit: Gramedia Pustaka Utama. Penerjemah: Meggy Soedjatmiko. Editor: Widja Dharmo. Pembaca pruf: Reita Ariyanti.

Oktober

  1. Bella Broomstick (Lou Kuenzler). Penerbit: Tiga Ananda. Penerjemah: Rini Nurul Badariah. Penyunting: Yenni Saputri
  2. Dari Lubuk Hati (This Heart of Mine). Penulis: Brenda Novak. Penerjemah: Rahmani Astuti. Penerbit: Gramedia Pustaka Utama.
  3. The Duchess War (Skandal Sang Duchess). Pengarang: Courtney Milan. Penerbit: GPU. Penerjemah: Eka Budiarti.
  4. Fattabiuni Ikuti Sunnahku Agar Ibadahmu Seperti Nabi. Pengarang: Muhammad him Abdurrahman. Penerbit: Noura. Penerjemah: Fedrian Hasmand. Penyunting: Ahmad.
  5. The Fever Code (James Dashner). Penerbit: Bentang (Mizan Fantasi). Penerjemah: Essa Putra. Editor: Yunita Candra Nita Candra.
  6. The Geography of Faith. Penulis: Eric Weiner. Penerbit: Qanita – Mizan. Penerjemah: Lulu Fitri Rahman. Penyunting: Zahra Haifa. Proofreader: Ocllivia D.P.
  7. The Governess Affair (Skandal Sang Governess). Pengarang: Courtney Milan. Penerbit: GPU. Penerjemah: Eka Budiarti.
  8. Hanya Untukmu (Anything for You). Penulis: Kristan Higgins. Penerjemah: Nur Aini. Penyunting: Ika Yuliana Kurniasih. Penerbit: Gramedia Pustaka Utama.

Juli

  1. The Eternal Wonder (Pearl S. Buck). Penerbit: GPU. Penerjemah: Ibu Lanny S. Murtihardjana. Editor: Rini Nurul Badariah.
  2. Fattabiuni – Ikuti Sunnahku – Agar Rumah Diterangi Sunnah (Muhammad bin Abdurrahman). Penerbit: Noura. Penerjemah: Fedrian Hasmand. Editor: Ahmad.
  3. Innocent Courtesan to Adventurer’s Bride (Louise Allen). Penerbit: Gramedia Pustaka Utama. Penerjemah: Aline Tobing.
  4. Muhammad Ali (A Tribute to the Greatest). Penulis: Thomas Hauser. Penerbit: Bentang. Penerjemah: Eka Saputra, Khanifah, Rini Nurul Badariah. Penyunting: Wisnu Prasetya Utama, Arif Koes. Pemeriksa aksara: Fitriana, Yusnida, Titi Sari A K.

Juni

  1. Crazy Rich Asians (Kaya Tujuh Turunan). Pengarang: Kevin Kwan. Penerbit: GPU. Penerjemah: Cindy Kristanto. Penyunting: Meggy Soedjatmiko. Proofreader: Mia Prasetya, Barokah Ruziati.
  2. Sense and Sensibility. Penulis: Jane Austen. Penerbit: Qanita Mizan. Penerjemah: Prisca Primasari & Linda Boentaram. Penyunting: Dyah Agustine.
  3. The Ruthless Greek’s Return. Penulis: Sharon Kendrick. Penerbit: Gramedia Pustaka Utama. Alih bahasa: Aline Tobing. Penyunting: Dania Sakti.
  4. Suddenly Last Summer (Musim Panas Terindah). Penulis: Sarah Morgan. Penerbit: GPU. Penerjemah: Aline Tobing. Penyunting: Lulu Fitri Rahman. Penyelaras Aksara: Nur Asiah.
  5. The Witch’s Market, Ming Mei Yip. Penerbit: Elex Media Komputindo. Alih bahasa: Fe Fang. Penyunting: Grace Rosy.
  6. The Wrath of Angels (Murka Para Malaikat). Penulis: John Connolly. Penerbit: GPU. Penerjemah: Julanda Tantani. Penyunting: Rini Nurul Badariah.
  7. Wyoming Rugged, Diana Palmer. Penerbit: Gramedia Pustaka Utama. Alih bahasa: Rosemary Kesauli. Penyunting: Shandy Tan.

April-Mei

  1. All She Was Worth (Miyuki Miyabe). Penerbit: Gramedia Pustaka Utama. Penerjemah: Gita Yuliani. Editor: Ariyantri E. Tarman.
  2. Alpha One (Cynthia Eden). Penerbit: Gramedia Pustaka Utama. Penerjemah: Layna Ariesianti. Editor: Linda Boentaram.
  3. The Black Cat and Other Stories (Edgar Allan Poe). Penerbit: Noura Books. Penerjemah: Shinta Dewi. Editor: Rina Wulandari.
  4. The Children of Hurin (J.R.R. Tolkien).Penerbit: Gramedia Pustaka Utama. Penerjemah: Gita Yuliani. Editor: Poppy D Chusfani.
  5. Christmas at Carrington’s (Alexandra Brown). Penerbit: Gramedia Pustaka Utama. Penerjemah: Nurkinanti Laraskusuma. Editor: Claudia von Nasution.
  6. Confess – Pengakuan. Penerbit: GPU. Penerjemah: saya. Editor: Meilia Kusumadewi.
  7. Finding Cinderella, Colleen Hoover. Penerbit: Gramedia Pustaka Utama. Alih bahasa: Shandy Tan. Penyunting: Mery Riansyah.
  8. Gabriel Finley and The Raven’s Riddle (George Hagen). Penerbit: Metamind (Tiga Serangkai). Penerjemah: Rini Nurul Badariah. Editor: Yenni Saputri.
  9. Guantanamo Diary (Mohamedou Ould Slahi). Penerbit: Noura Books. Penerjemah: Nuraini Mastura. Editor: Rika Iffati Farihah.
  10. The Heat of The Night (Amy Andrews). Penerbit: Elex Media Komputindo. Penerjemah: Mahatma Gusti Ayu.
  11. I’ll be Right There (Kyung Sook-shin). Penerbit: GPU. Penerjemah: Ibu Rahmani Astuti. Editor: Rini Nurul Badariah.
  12. The Lean Startup (Eric Ries). Penerbit: Bentang. Penerjemah: Reni Indardini. Editor: Yusa Tripeni.
  13. Maybe Not, Colleen Hoover. Penerbit: Gramedia Pustaka Utama. Alih bahasa: Shandy Tan. Penyunting: Ariyantri E. Tarman.
  14. Royal Wedding (Meg Cabot). Penerbit: GPU. Penerjemah: Linda Boentaram. Penyunting: Rini Nurul Badariah.
  15. Seven Wonders, Ben Mezrich. Penerbit: Gramedia Pustaka Utama. Alih bahasa: Shandy Tan. Penyunting: Devi Chyntia.
  16. Shopaholic to the Rescue – Si Gila Belanja ke Las Vegas. Penerbit: GPU. Penerjemah: Nurkinanti Laraskusuma. Editor: Reita Ariyanti.
  17. Sleigh Bells in the Snow. Penulis: Sarah Morgan. Penerbit: Gramedia Pustaka Utama. Penerjemah: Aimee Monica Santoso. Penyunting: Mery Riansyah. Desain Sampul: Marcel A.W.
  18. Talon. Penulis: Julie Kagawa. Penerbit: Mizan Fantasi. Penerjemah: Angelic Zaizai. Penyunting: Dyah Agustine.
  19. UnWholly. Penulis: Neal Shusterman. Penerbit: Gramedia Pustaka Utama. Penerjemah: Mery Riansyah. Penyunting: Barokah Ruziati.

Maret

  1. Ensiklopedi Bahasa. Penulis: David Cristal. Penerjemah: Rahmani Astuti. Penerbit: Nuansa Cendekia
  2. Kontak Ilegal (Unlawful Contact) oleh Pamela Clare, Penerbit : Gramedia Pustaka Utama, Penerjemah: Rahmani Astuti.
  3. Lover Mine (Kekasihku), Penerbit: Gramedia Pustaka Utama, Penerjemah: Dina Begum, Penyunting: Reita Ariyanti.
  4. Ugly Love (Wajah Buruk Cinta), Colleen Hoover. Penerbit: Gramedia Pustaka Utama. Alih bahasa: Shandy Tan. Penyunting: Mery Riansyah.

Februari

  1. All Things Bright and Beautiful (James Herriot). Penerbit: GPU. Penerjemah: Ibu Lanny S. Murtihardjana. Editor: Rini Nurul Badariah.
  2. Cat & Dog #1 (by Park Hee-Jung). Penerbit: Haru Media. Penerjemah: Silvanissa. Penyunting: Novianita. Proofreader: Selsa Chintya.
  3. Creation In Death (Mahakarya dalam Kematian). Penerbit: Gramedia Pustaka Utama. Alih bahasa: Shandy Tan. Penyunting: Bayu Anangga.
  4. Double Spin Round (Shoji Yukiya, Miyashita Natsu); Penerjemah Andry Setiawan; Penyunting Arumdyah Tyasayu; Proofread Yuli Yono.
  5. Fire Sermon (Francesca Haig). Penerbit: Nourabooks. Penerjemah: Lulu Fitri Rahman. Editor: Lisa Indriana Yusuf.
  6. I Was Here (Gayle Forman). Penerbit: GPU. Penerjemah:Poppy D. Chusfani. Editor: Barokah Ruziati.
  7. Lord God Made Them All, The (James Herriot). Penerbit: GPU. Alih bahasa: Ibu Lanny S. Murtihardjana. Editor: Rini Nurul Badariah.
  8. Man Called Ove, A (Fredrick Backman). Penerbit: Nourabooks. Penerjemah: Ingrid Nimpoeno. Penyunting: Jia Effendie.
  9. Pengantin Sang Pangeran (Taken By The Prince) oleh Christina Dodd. Penerjemah: Eka Budiarti. Penerbit: GPU.
  10. Surprising Lord Jack. Penulis: Sally Mackenzie. Penerjemah: Mery Riansyah. Penerbit: Elex Media.
  11. Think Like a Freak (Steven D. Levitt & Stephen J. Dubner). Penerbit: Nourabooks. Penerjemah: Adi Toha. Penyunting: Ida Wajdi.
  12. Welcome To 305 (by Wanan). Penerbit: Haru Media. Penerjemah: Achie Linda. Penyunting: Nona Aubree. Proofreader: Selsa Chintya.

Januari

  1. Cafe Waiting Love. Karya: Giddens Ko. Penerjemah: Julianti. Penyunting: Arum Dyah. Proofreader: Selsa Chintya. Penerbit: Haru.
  2. Cinder: The Lunar Chronicles (Marissa Meyer). Penerbit: Spring. Penerjemah: Yudith Listiandri. Penyunting: Selsa Chintya. Proofreader: Titish A.K.
  3. Ensiklopedi Iman (Syaikh Abdul Majid Az-Zindani). Penerbit Pustaka Al-Kautsar. Penerjemah: H. Hafizh Muhammad Amin, MA & Ali Nurdin. Editor: Fedrian Hasmand.
  4. Greenglass House (Kate Milford). Penerbit: Metamind (imprint Tiga Serangkai). Penerjemah: Linda Boentaram. Penyunting: Cahyadi Prabowo.
  5. Hidden Huntress (The Malediction Trilogy #2) – Danielle L. Jensen. Penerbit: Fantasious. Penerjemah: Nadya Andwiani. Penyunting: Mery Riansyah. Penyelaras Aksara: Abduraafi Adrian.
  6. Mata Batin (The Eye of Minds) karya James Dashner. Penerjemah: Dina Begum. Penyunting: Reita Ariyanti. Penerbit: Gramedia Pustaka Utama.
  7. Scandal of The Year (Laura Lee Guhrke). Penerbit: Gramedia Pustaka Utama. Penerjemah: Eka Budiarti. Editor: Rosi L. Simamora.
  8. Winners (Danielle Steel). Penerbit: GPU. Penerjemah: Rini Nurul Badariah. Editor: Midya R. Santi. Proofreader: Mery Riansyah

2017

2015

2014

2013

Iklan

6 comments on “Daftar Buku Terjemahan yang Terbit 2016

  1. Ady Pratama
    Januari 11, 2016

    Hi dina, saya menyukai blog anda, banyaknilai yang dapat diambil. terlebih juga hobby saya menerjemahkan film, dengan harapan dapat mempelajari kata-kata baru. Tetapi terkadang saya mengalami kesulitan menerjemahkan, karena kalimat yang panjang, dan dialog yang cepat. Apakah ada tips bagaimana mengatasi hal itu? atau bagaimana cara mengerti kata”/kalimat yang belum pernah ditemui?

    • Dina Begum
      Januari 12, 2016

      Hai Ady, terima kasih sudah membaca tulisan-lulisanku. Kuncinya adalah banyak membaca untuk menambah wawasan. Selain itu, tentunya memanfaatkan internet untuk melakukan pencarian cerdas.
      Semoga sukses.

  2. Jean
    Maret 19, 2016

    Hi dina, i really love your blog. Saya juga sedang belajar menerjemahkan subtitle tv series. Semoga saya bisa expert seperti anda. Thanks

    • Dina Begum
      Maret 19, 2016

      Terima kasih sudah baca blogku. Aku belum expert, hanya lebih dahulu berkecimpung dalam dunia penerjemahan. Semoga sukses ya, Jean.

  3. Riko
    Juni 20, 2016

    Hai Dina,
    Apa sudah ada yang terjemahkan karya-karya Nick Arvin?, seperti The Reconstructionist

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on Januari 5, 2016 by in Uncategorized.

Bergabunglah dengan 325 pengikut lainnya

Arsip

Statistik Blog

  • 258,285 hits
%d blogger menyukai ini: