Dina's Pensieve

Blog penerjemah bersertifikat HPI

Catatan tentang menyederhanakan kalimat

Dari status Barokah Ruziati

Satu dua trik untuk mengefektifkan kalimat. Biasanya saya temukan di naskah terjemahan, mungkin karena terpengaruh naskah asli. Penggunaan dapat bervariasi tergantung kebutuhan.

  1. Duduk di kursi di depan meja. –> Menduduki kursi di depan meja.
  2. Baju yang sama yang ia pakai.. –> Baju serupa yang ia pakai…
  3. Menatap ke bawah ke rumput. –> Menunduk menatap rumput.
  4. Berbisik dengan lembut, berlari dengan kencang. –> berbisik lembut, berlari kencang.
  5. Menatap dari atas bahu, bicara dari balik bahu –> menoleh, bicara sambil menoleh.
  6. Untuk beberapa saat tadi aku takut. –> Aku sempat takut.
  7. Dibandingkan dengan apa yang kita bayangkan –> Dibandingkan yang kita bayangkan.
  8. Memiliki kekhawatiran yang sangat besar terhadap anaknya. –> Sangat mengkhawatirkan anaknya.
  9. Kurangi penggunaan ‘seorang’, ‘sepasang’, ‘sebuah’, dan kata keterangan lain yang tidak perlu.
  10. Kakinya yang kecil, masalahnya yang utama –> kaki kecilnya, masalah utamanya.
  11. Dia memasukkan ponselnya ke dalam sakunya. –> Dia mengantongi ponselnya.

Tapi hati-hati juga lho saat memangkas kata depan. Kalau kata Pak Adjat Sakri, itu salah satu dasavirus dalam bahasa Indonesia, kata Femmy Syahrani.

Iklan

4 comments on “Catatan tentang menyederhanakan kalimat

  1. ndutyke
    September 19, 2014

    Wow ini penting lho. Terutama klo hrs menulis paragraf/essay yg dibatasi hny boleh sekian kata…

  2. Mr Chess
    September 19, 2014

    Mbak, untuk poin (7); Dibandingkan dengan apa yang kita bayangkan –> Dibandingkan yang kita bayangkan., bisakah disederhanakan lagi menjadi: “Dibanding yang kita bayangkan.?

  3. ocitamala
    September 19, 2014

    Saya sangat menggemari buku asing yang tidak terasa diterjemahkan

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on September 18, 2014 by in Comotan, Di balik layar and tagged .

Bergabunglah dengan 325 pengikut lainnya

Arsip

Statistik Blog

  • 261,830 hits
%d blogger menyukai ini: