Di balik layar · F.A.Q

Cara Beriklan Sebagai Penerjemah

Ada yang bertanya, bagaimanakah caranya kita “mengiklankan” diri agar orang tahu bahwa kita menerima menyediakan jasa penerjemahan. Selain dari pengalaman, aku juga mengutip presentasi Pak Eddie Notowidigdo berjudul “Kiat Menjadi Penerjemah Sukses” yang kuterapkan dan membuahkan hasil saat memulai karier sebagai penerjemah mandiri.

Mulailah dari hal-hal kecil seperti memilih alamat surel yang tampak baik dan profesional. Hindari alamat surel (email) yang terkesan main-main seperti:

pretty.girl@yahoo.com
fatman@gmail.com
crazy.guy@ymail.com

Pilihlah nama yang memberi kesan profesional, misalnya menggunakan nama lengkap Anda:

sophie.mercer@yahoo.com

atau yang menunjukkan profesi Anda:

mercer.translator@gmail.com
archer_cross.interpreter@ymail.com

Memang, ada penerjemah top markotop yang menggunakan nama surel “nyeleneh” tapi dia kan sudah laris manis, jangan bandingkan kita yang berada di tahap awal dengan dia yang sudah di tengah-tengah atau bahkan puncak karier. Kita ingin memperbesar peluang untuk dilirik sampai dipekerjakan oleh calon klien, jadi pilihlah nama yang wajar. Ini sekadar saran. Anda boleh berekspresi sesuai isi hati.

Menyusun profil yang baik di dunia maya. Profil Anda merupakan iklan Anda, oleh karena itu profil Anda harus:

  • Menarik
  • Informatif
  • Lengkap
  • Relevan
  • Menggunakan bahasa yang sempurna

Saat menyusun profil:

  • Gunakan nama Anda sebenarnya
  • Jujur dalam menyampaikan informasi

Nama akun di socmed juga jangan kayak gini: “Ako3h P3n3Rz3m4H y4n6 Gag P3rN4h T3l4t Kug”
Muthia Esfand (Editor Fantasious)

Susunlah CV lengkap dengan mencantumkan data yang relevan

  • Soroti kekuatan/keunggulan Anda
  • Cantumkan pengalaman yang relevan
  • TERPENTING: Gunakan bahasa yang sempurna

Manfaatkan internet:

  • Menulis di situs web pribadi
  • Menulis di blog
  • Mengirim surel ke calon pelanggan

Membangun jaringan itu sangat penting bagi pekerja lepas. Tentu saja tidak dengan cara datang ke suatu pertemuan lantas membagi-bagikan kartu nama. Aktiflah dalam komunitas, baik online maupun offline. Biarkan orang mengenal Anda, profesi Anda dan keandalan Anda. Siapa tahu kalau ada yang butuh penerjemah Andalah yang mereka hubungi.

Saat bergabung di sebuah komunitas (misalnya komunitas Himpunan Penerjemah Indonesia di Facebook), hal pertama yang harus Anda perhatikan adalah membaca tata tertibnya. Gunakan selalu bahasa yang baik dan benar sesuai konteks. Sebelum bertanya, manfaatkan dahulu fitur pencarian untuk mengetahui apakah pertanyaan itu sudah ditanyakan (dan dijawab) atau belum. Saat bertanya melalui sarana apa pun (surel/blog/postingan/SMS) gunakan bahasa yang baik, ya. Silakan menanggapi pertanyaan yang diajukan oleh anggota grup dengan jawaban atau saran. Siapa tahu calon pemberi kerja Anda ada di grup dan menilai Anda dari cara Anda berkomunikasi.

Bergabunglah dengan organisasi profesi. Manfaatnya:

  • Tempat tanya-jawab seputar penerjemahan
  • Memperoleh informasi apabila seorang outsourcer mencari penerjemah
  • Memperoleh informasi tentang reputasi sebuah perusahaan Agen yang memberi pekerjaan (Bonafiditas – demi keamanan pembayaran)
  • Informasi tentang tarif yang berlaku secara nasional dan internasional
  • dll.

Siapkan sarana untuk menerima pembayaran dari dalam dan luar negeri:

  • Transfer via Bank (Wire transfer)
  • Melalui PayPal atau Skrill
  • Melalui Moneygram/Western Union
  • Check

Ini menunjukkan bahwa Anda siap berbisnis.

Apa saja kiat-kiat Anda?

Iklan

4 tanggapan untuk “Cara Beriklan Sebagai Penerjemah

  1. Salam mbak dina. Trimakasih sdh menjadi inspirasi sebagai penerjemah. Mau tanya apakah jika mendaftar di Proz.com itu bisa menjadi cara mencari penghasilan sebagai penerjemah. Apakah proz.com itu bagus? Trimakasih.

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s