Dina's Pensieve

Blog penerjemah bersertifikat HPI

Kiat Agar Penerjemah Disayang Penerbit

Tanggal 24 Mei 2014, Himpunan Penerjemah Indonesia Komda Jawa Barat mengadakan acara pertemuan dengan topik “Bukan Sekadar Penerjemah Buku” di Bandung dengan narasumber Anton Kunia (Penulis, Penerjemah dan Manajer Redaksi Penerbit Serambi), Fahmy Yamani (Penerjemah Buku) dan Eva Nukman (Penerjemah, penulis dan Editor).

Berikut kiat-kiat agar penerjemah “disayang” penerbit, oleh-oleh dari Mas Anton.

  • Menguasai dengan baik perangkat menerjemahkan (bahasa asing, bahasa sasaran, program komputer, referensi – termasuk pengetahuan tentang ejaan yang berlaku).
  • Hasil terjemahan dikerjakan sebaik-baiknya, “sudah bersih” tidak perlu terlalu banyak disunting
  • Menyerahkan hasil terjemahan tidak melebihi tenggat.
  • Bersedia memberi umpan balik, masukan, atau kritik membangun terkait terjemahan.
  • Mau mengikuti gaya selingkung penerbit untuk memudahkan proses penyuntingan.
  • Memiliki pengetahuan tambahan & referensi yang baik terkait teks yang diterjemahkan.
  • Menjaga komunikasi dg penerbit (dalam hal ini editor), baik terkait teknis penerjemahan maupun hal2 nonteknis.
  • Mudah dihubungi.
  • Bersikap terbuka kepada penerbit.
  • Sebaiknya tidak mengerjakan banyak order terjemahan pada saat yang sama agar bisa fokus dan optimal dalam mengerjakan satu proyek terjemahan.
  • Bersedia ikut mempromosikan buku hasil terjemahan.
  • Jangan terlalu sering menolak tawaran.

Banyak sekali ya tuntutan untuk menjadi penerjemah yang andal (fyuh).

Kriteria penerbit kesayanganku sih enggak banyak, cuma tiga:

  1. Tidak memberikan honor rendah, karena selain memenuhi kebutuhan kami juga harus berusaha menambah pengetahuan dan referensi yang baik terkait teks yang diterjemahkan dengan membeli buku, berlangganan internet serta mengikuti berbagai seminar dan pelatihan,
  2. memberikan pengakuan kepada penerjemah, dan
  3. memberikan tenggat yang wajar agar terjemahan “bersih” tidak perlu terlalu banyak disunting.
Iklan

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on Juni 2, 2014 by in Laporan Pandangan Mata.

Bergabunglah dengan 325 pengikut lainnya

Arsip

Statistik Blog

  • 262,033 hits
%d blogger menyukai ini: