Lentil Bean vs. Lintel Beams

Sebagai juru bahasa, ada banyak hal yang harus diperhatikan. Tapi ada satu pelajaran berharga yang saya dapat waktu kemaren wara-wiri Sumatera dan Sulawesi. Jangan mulai tugas dengan perut kosong.

Jadi ceritanya gini. Saya nemenin konsultan teknis ngunjungi lokasi pembangunan sekolah block grant salah satu lembaga donor besar di Indonesia. Pas bertugas, saya suka salah sebut Lentil Beans (bahan masakan India) untuk Lintel Beams. Lintel Beams itu balok atau coran yang membentang di atas dinding dan berfungsi sebagai penguat dinding.

Si konsultan teknis yang orang Kanada dengan nyengir bilang gini, “Arfan, I knew that we did not have proper breakfast this morning. But could you concentrate? This is civil engineering we are talking about here, not Indian food….”

Arfan Achyar

Penerjemah & Juru Bahasa.

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout /  Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout /  Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout /  Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout /  Ubah )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.