Belajar Menerjemahkan
Dulu, saat mulai timbul keinginan belajar menerjemahkan, kubaca novel-novel asli yang versi terjemahannya pernah kubaca dan masih ada dalam koleksiku.
Beruntung, saat itu aku bekerja di perpustakaan British Council Jakarta yang punya koleksi lengkap karya-karya Enid Blyton. Berhubung buku-buku favorit, membaca kembali kisah petualangan remaja-remaja Inggris itu tetap saja menyenangkan, walau itu termasuk bacaan anak-anak.
Jadi, kupikir beberapa contoh terjemahan yang sudah terbit ini mungkin bisa berguna buat teman-teman yang ingin belajar menerjemahkan novel. Aku menampilkannya karena teks ini sudah tersedia di internet. Khusus untuk novel “Charlotte’s Web” atau “Laba-laba dan jaring Kesayangannya,” kurasa penerbitnya tidak akan keberatan, karena aku pernah meminta izin untuk menampilkan hasil suntingan di blog.
Semoga berguna.
- Laba-laba dan Jaring Kesayangannya, E. B. White.
Fiksi, klasik, cerita anak-anak. - Numbers, Rachel Ward.
Fiksi, young adult, fantasi, paranormal, thriller. - Rin Tin Tin: Perjalanan Hidup Seekor Anjing Pada Perang Dunia II, Susan Orlean.
Nonfiksi, Biografi, sejarah, binatang, dewasa.
Simak juga trik ‘berkhianat’ agar hasil terjemahan jadi lebih enak dibaca.
aku punya yang laba-laba dan jaring itu
film nya juga ada kan ya mak 😀
mak kalau diary of a whimpykid diterjemahkan juga ya?
yeey! Film Charlotte’s Web ada, yang main Dakota Fanning sebagai Fern. Bagus banget.
Wimpy Kid versi bahasa Indonesia (Diari si Bocah Tengil) udah diterbitin sampai yang ke-5, kalau ga salah. Penerbitnya Atria.
Enid Blyton? suka bangeeettt…. jadi inget masa kecil… eh sekarang jg masih suka baca sih Mbak hehe 🙂
Novel kesayanganku tuuuuh… Dulu aku naksir Dick #eh.
Saya juga suka baca enid blyton, petualangannya seru dan selalu ada masalah, pun endingnya gak bisa ditebak
😀 😀
kalau saya enggak terlalu suka novel. lebih suka manga atau cerita bergambar 😀
heheheh
😀 😀
Wah bagus. Saya pingin bgt jadi translator mbak, tapi apa sih enak ga enaknya jadi translator dan dapet budget berapa? Wkwk thx
Enaknya karena aku senang mengerjakannya dan mendapatkan penghasilan dari situ. Tidak perlu ngantor, tidak perlu mandi dulu, biar order aja yang nyamperin. Enggak enaknya kalau enggak ada order. Tentang berapa penghasilannya ya… enggak tentu. Yang jelas bila dikelola dengan baik, cukuplah untuk menghidupi keluarga dan membiayai kuliah & sekolah anak-anak. 😀