Dina's Pensieve

Blog penerjemah bersertifikat HPI

Puisi Natal Anne Frank

“Santa Claus has come once more, “Sinterklas datang lagi,
Though not quite as he came before, Walau tak seperti kedatangannya tempo hari;
We can’t celebrate his day Kita tidak bisa merayakan hari miliknya itu
In last year’s fine and pleasant way. Dengan keceriaan dan kebahagiaan tahun lalu.
For then our hopes were high and bright, Karena saat itu harapan kita melambung tinggi dan cerah,
All the optimists seemed right, Semua optimisme tampak lumrah,
None supposing that this year Tidak ada yang menyangka bahwa tahun ini
We would welcome Santa here. Kita akan menyambut Sinterklas di sini.
Still, we’ll make his spirit live, Namun, kita akan membuat semangatnya tetap meriah,
And since we’ve nothing left to give, Dan karena tiada lagi yang tersisa untuk dijadikan hadiah,
We thought of something else to do Kami mencari jalan keluar dengan memutar otak tujuh keliling
Each please look inside his shoe.” Silakan tengok ada apa di dalam sepatu masing-masing.”
Iklan

2 comments on “Puisi Natal Anne Frank

  1. inchen purba
    Juni 24, 2013

    ooh jadi terjemahan itu bisa dibuat agak mendayu dayu gitu ya mba, asal gak keluar dari konteks ?

    • Dina Begum
      Juni 24, 2013

      Sebenarnya sedapat mungkin gaya disesuaikan dengan aslinya sehingga nuansanya juga ikut diterjemahkan. Boleh dibilang penerjemah itu harus bisa jadi bunglon juga hehe… Selain makna, semoga aku bisa menyeberangkan nuansanya juga.

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on Desember 19, 2012 by in Contoh terjemahan, Correct me if I'm wrong, Puisi and tagged .

Bergabunglah dengan 325 pengikut lainnya

Arsip

Statistik Blog

  • 261,830 hits
%d blogger menyukai ini: