Dina's Pensieve

Blog penerjemah bersertifikat HPI

Ye$, I Can

Aku suka ‘gatal’ kalau ada sayembara atau kuis. Apalagi kuis foto atau cerita pengalaman. Jadi, saat penerbit Nourabooks mengadakan kuis menceritakan #YesYouCan moment berhadiah paket buku, tanpa pikir panjang jemariku beraksi di atas keyboard. Ternyata  YesYouCanMoment-ku terpilih.

Naya, aku, Gita, Ollie.

Rupanya kalimat berikut luput dari perhatianku: “yang terpilih bisa share bareng Ollie Salsabeela (Penulis buku Yes You Can) di panggung Indonesia Book Fair, 24 November 2012, Istora Senayan Jakarta.” Waduh! Aku paling enggak bisa bicara di depan orang banyak. Akibatnya, aku meracau, meleter dan berkotek tidak jelas di panggung bersama empat perempuan luar biasa. Malu, gugup bukan main, sekaligus senang, aku curiga suaraku yang keluar dari pengeras suara begini: “Wegweg… wegweg… wegweg…”  Agar jelas, kuputuskan untuk menuliskan racauan/leteran/kotekanku:

Aku hobi baca novel sejak SD, sampai ibuku sering mengomeli karena punya kebiasaan makan sambil baca (bukan baca sambil makan) – sebelum makan aku sibuk cari buku dulu. Ibuku ingin aku membaca buku-buku yang dibacanya, buku agama, sementara aku menggemari karya-karya Enid Blyton. Sejak di bangku kuliah, aku sudah menerjemahkan untuk tugas, tadinya untuk diri sendiri lalu untuk teman-teman dengan imbalan Rp500 per lembar (tahun 1990). Saat masih bekerja di perpustakaan milik organisasi Inggris di Jakarta, aku memuaskan hobiku membaca novel. Sebelum buku diproses untuk dimasukkan ke dalam rak, kubawa pulang untuk kubaca. Aku juga mendapat julukan pemulung buku bekas saking rajinnya menampung buku yang dikeluarkan dari koleksi perpustakaan. Jadi, ketika terkena PHK, yang pertama kali terpikir olehku adalah menjadi penerjemah novel, padahal tidak punya latar belakang pendidikan sastra atau penulisan.

Aku sadar, sebagai orang yang tidak mengantungi ijazah sarjana, aku harus mencari ilmu pengetahuan sendiri, kalau mau maju. Dari mana lagi kalau bukan dari pengalaman orang-orang sukses? Kucari ilmu dengan cara menghadiri pertemuan Himpunan Penerjemah Indonesia dan acara kumpul-kumpul anggota milis Bahtera. Di sana aku bertemu, berkenalan, mengobrol dengan dosen-dosenku: para penerjemah sukses. Melalui internet aku mendapatkan buku-buku bahan ajar gratis: blog milik para penerjemah. Juga, buku kumpulan cerita pengalaman para pernerjemah terbitan Bahtera: Tersesat Membawa Nikmat, Menatah Makna dan Pesona Penyingkap Makna. Kusimak kiat-kiat sukses mereka, sebisa mungkin berusaha menerapkan apa yang kudapat dari ‘ruang kuliah’: grup HPI di Facebook dan milis Bahtera dan milis HPI. Pengalaman buruk yaitu kekecewaan klien merupakan ujian kenaikan tingkat. Banyaknya surat lamaran yang ditolak atau bahkan tidak dijawab oleh penerbit-penerbit kuanggap sebagai proses pengajuan proposal skripsi. Setelah akhirnya aku berhasil menembus dunia penerbitan dan menerjemahkan novel, kritik dan masukan dari pembaca (serta penyunting dan penerjemah lain) merupakan koreksi skripsiku.

My best selling moment: ibuku, yang seingatku belum pernah kulihat membaca novel, membaca buku terjemahanku.

Aku ingat dulu sering membatin “Coba namaku Listiana Srisanti, Istiani Prajoko, Poppy Damayanti Chusfani, atau Rini Nurul Badariah…(dll)” saat membuka lembar halaman judul novel terjemahan yang mengasyikkan. Benarkah itu dua atau tiga tahun yang lalu? Walau masih berada jauh di bawah liga para idolaku itu, kini namaku ada di balik halaman judul 19 buku dan komik, semoga terus bertambah. Sewaktu ibuku membaca buku terjemahanku untuk pertama kalinya, perasaan haru yang melandaku melebihi apa yang kurasakan saat diwisuda dulu.

YES, I CAN!

Pemaparan kisah YesYouCanMoment ketiga pemenang lainnya tidak kalah menariknya. Mungkin mereka akan menceritakannya di blog masing-masing. Bagiku, yang paling berkesan dari pemaparan Ollie yaitu saat dia ditanya bagaimana sih bisa mengatur waktunya sehingga dalam usianya yang belum berkepala tiga sudah meraih berbagai macam prestasi dan pencapaian. Kuncinya manajemen energi, katanya. Curahkan energi ke satu ide dan laksanakan. Bagi wanita cantik yang gemar berjalan-jalan ini, kesempurnaan merupakan proses. Dia meluncurkan toko buku online dalam waktu dua bulan sejak ide tercetus. Saat itu situs webnya belum sempurna betul. “Itu bisa menyusul,” katanya. Sambil berjalan bisa sambil diperbaiki. Punya ide, tapi tidak bisa melaksanakannya? Kolaborasi. Cari partner teknis. Bagi Ollie, sukses itu saat kita sudah bisa memberi dan berbagi ke lebih banyak orang. Begitulah, selama satu setengah jam penulis 25 buku, pemilik butik, blogger, wirausaha TI dan entah apa lagi ini memukau pemirsa di panggung utama Indonesia Book Fair dengan berbagi kisah. Para penyimak gelar wicara dihibur oleh kelompok musik CHAPTER yang terdiri dari tiga pemuda *uhuk-uhuk* ganteng dan berbakat yang juga sedang mengalami YesYouCanMoment-nya, menyanyikan tiga lagu indah yang liriknya merupakan puisi karya Ollie.

Hadiah dari Nourabooks.

Simak juga: Sisi Gelap Rembulan

Iklan

28 comments on “Ye$, I Can

  1. krismariana
    November 25, 2012

    uuuh … mbak Dina memang kereeen! aku mau mengikuti jejakmu. 🙂

  2. Emak Gaoel
    November 25, 2012

    mbak dina…inspiratif dan mengharukan banget kisahnyaa…:’) bikin makin semangat meraih cita2, gk ada alesan umur dll…:’) makasih yaaa, baca ini jadi membuka mata….

    • Dina Begum
      November 25, 2012

      Terima kasih. Semoga sukses ya. Ayo, kamu bisa!

  3. diNa
    November 25, 2012

    inspiratif… sukak!

  4. dedehsh
    November 26, 2012

    inspiring. TFS mbak.. bikin tambah semangat 😀

  5. Ping-balik: Yes, You Can! Moment | Ollie's Blog | Ollie's Blog

  6. Ollie (@salsabeela)
    November 26, 2012

    Thanks a lot, ceritamu sangat inspiring ❤

  7. istianiprajoko
    November 26, 2012

    Y€$, I believe you can. 😀

    • Dina Begum
      November 26, 2012

      Berkat dukungan Mbak Isti, matur nuwun. ^_^

  8. bruziati
    November 27, 2012

    Pingin punya $ juga hahaha

    • Dina Begum
      November 27, 2012

      Hayu atuh, Uci… tinggal n€rjemahin aja kok 😉

  9. Ping-balik: Blogging: Terapi Jiwa Jitu Bagiku | Kumpulan Emak-Emak Blogger

  10. Lusi
    Desember 6, 2012

    That energy…. I should find it. It must be hiding somewhere. Hmmmm….

    • Dina Begum
      Desember 6, 2012

      It’s there, I promise you. You just have to think happy thoughts 😀

  11. dwi
    Mei 2, 2013

    Salam kenal. Blog nya keren isinya mantabb!

  12. Anita Yuniar
    Juli 23, 2015

    ceritanya inspiratif banget mbak, aku harus terus me-recharge motivasi agar ga gampang mundur dari keinginan buat jadi penerjemah beneran.Banyak PR yang harus aku lakuin

  13. dikky
    Februari 29, 2016

    Only Two words Mba Dina,
    Inspiring & Contaminating…for successful reason indeed..

    • Dina Begum
      Februari 29, 2016

      Terima kasih.
      Mungkin ada baiknya membaca ini agar tidak terlampau “silau” oleh profesiku ini: https://dinabegum.com/2015/08/25/sisi-gelap-rembulan/

      • dikky
        Maret 1, 2016

        Thanks mba DIna Begum,
        saya rasa hidup sering memperlihatkan kepada saya akan ketidak pastian, mulai dari segi financial, keluarga, kawan, karier. Dan ternyata pekerjaan menjadi Penerjemah dapat memberikan apa yang saya mau, terlebih soal waktu, namun yang terpenting Karya. Sebagai penerjemah kita akan berkarya walau itu hanya menerjemahkan tugas atau job dari orang lain, tapi banggalah kita karena Karya itu akan selalu ada hingga kita meninggal, apalagi bilamana buku yang kita terjemahkan menjadi panduan ataupun penerang bagi orang yang membacanya, bukankah itu menjadi sebuah Amal Jariyah dan Ilmu yang Bermanfaat. By the way, bus way, you have an awesome office translator beside your kitchen Mba.

  14. Renita Fransita Rakhman
    April 21, 2016

    Luar biasa, Mbak Dina. Kalau boleh jujur, dari baca2 blog Mbak Dina-lah yang bikin saya yakin untuk ambil langkah pertama sampai akhirnya saat ini jadi penerjemah lepas (impian yang udah sekian tahun tertunda). Alhamdulillah sekarang saya sudah menerjemahkan 2 buku, walaupun yang terbit baru 1 hehe. Semoga saya bisa sesukses Mbak Dina ya 🙂

    • Dina Begum
      April 21, 2016

      Sukses juga buatmu, ya Renita. Ikut bangga dan bahagia. 😀

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on November 25, 2012 by in Laporan Pandangan Mata and tagged .

Bergabunglah dengan 325 pengikut lainnya

Arsip

Statistik Blog

  • 262,033 hits
%d blogger menyukai ini: