Walau ingin rasanya aku tetap setia kepada teks asli, terpaksa aku bereksperimen dengan berkhianat agar bisa mempertahankan sarkasme dalam dialog.
Kisahnya fantasi, young adult. Ceritanya ada sekelompok orang yang hendak bertempur, ada yang keberatan kalau harus sampai membunuh lawan, sementara yang lainnya sama sekali tidak bermasalah dengan itu.
| Sumber | Terjemahan |
| “Between the three of us,” she said, gesturing to her daughters, “we could probably take them all out.” | “Kita bertiga,” katanya, sambil mengisyaratkan kepada kedua putrinya, “mungkin kita saja bisa menyikat mereka semua.” |
| I winced. “You mean, kill them.” | Aku berjengit. “Maksudmu, membunuh mereka.” |
| “No, take them all out for ice cream,” Finley scoffed. | “Bukan, sikat gigi mereka semua,” Finley mendengus. |
Bila diterjemahkan ecara harfiah, percakapan jadi tidak “nyambung” dan kesinisan Finley tidak akan terasa. Silakan bandingkan:
| Sumber | Terjemahan |
| “Between the three of us,” she said, gesturing to her daughters, “we could probably take them all out.” | “Kita bertiga,” katanya, sambil mengisyaratkan kepada kedua putrinya, “mungkin kita saja bisa mengajak mereka semua keluar.” |
| I winced. “You mean, kill them.” | Aku berjengit. “Maksudmu, membunuh mereka.” |
| “No, take them all out for ice cream,” Finley scoffed. | “Bukan, mengajak mereka semua makan es krim,” Finley mendengus. |
Boleh ga yaaaa? *HHC*
Ternyata boleh:
Seneng ketemu postingan ini. Soalnya kebetulan aku juga lagi nerjemahin YA, dan beberapa kali ketemu permainan kata atau ucapan sinis macam ini. Lucu kok, mba. Tapi aku nambahin usul ya…
Kita bertiga,” katanya, sambil mengisyaratkan kepada kedua putrinya, “mungkin kita saja bisa menghabisi mereka semua.”
Aku berjengit. “Maksudmu, sampai mati?”
“Bukan, sampai kita bosan,” Alex mendengus.
Horee… boleh ya? Asik….
Tadinya aku mau pake ‘menghabisi’ tapi mati gaya terusannya mau digimanain…. Tengkyuuuu.
Tapi, mba, barusan aku ngasih liat tulisan ini ke adikku. Dia ngakak baca terjemahan mba. Katanya nyambungnya oke.
Hihihi… syukurlah.
Ternyata, menerjemahkan itu ga gampang ya, mbak, penuh tantangan
Iya. Asyik, kan? Kayak main teka-teki atau memecahkan misteri 😉