Sumber:
And then I almost crash into a cheerleader.
“Watch it, dorkina!” she says.
Sebenarnya ‘dorkina’ bisa diterjemahkan menjadi apa saja, misalnya ‘dodol, ‘bodoh,’ ‘dungu’…Tapi setelah itu ada kalimat yang menjelaskan ‘dorkina’ itu apa.
Crap. No one’s ever called me a dorkina before. Derivative of dork. Not good.
Jadi aku memutuskan untuk menggunakan istilah ‘Lemot.’
Terjemahanku:
Aku hampir menabrak seorang pemandu sorak
“Lihat-lihat kalau jalan, Lemot!” tukasnya.
Sial. Belum pernah ada yang memanggilku lemot. Kependekan dari lemah otak. Bukan pertanda bagus.
Dina's Pensieve 