Dina's Pensieve

Blog penerjemah bersertifikat HPI

Sok tahu

Aku sering terkagum-kagum membaca terjemahan yang enak dibaca dan mengalir. Pada kesempatan lain beberapa penerjemah bilang mereka ‘berani’ menggunakan padanan kata Bahasa Indonesia yang sesuai maknanya dan tidak menerjemahkan kata per kata.

Coba ah…

Sumber:

  • “I don’t think you really want to be with him,” he says.
    Like you know what I want.”

Terjemahanku:

  • “Kurasa kau tidak benar-benar ingin bersamanya,” kata Sonny.
    Sok tahu kau.”

he he he heeeee…..

Iklan

3 comments on “Sok tahu

  1. irma
    September 13, 2012

    Mantapps…

    salam kenal mbak, sy Irma. Sy sedang belajar terjemahin.

    Lagi ‘deadlock’ translate sampel terjemahan untuk dilampirkan di lamaran ke para penerbit. Hiks… 🙂
    And I found your site… Lucky me :P:P…
    Mbak, aku ambil sampel No Country for Old Man – karya Cormac McCarthy…. apa ‘keberatan’ ya untuk pemula???

    *cuman itu novel English yg aku punya.. pengasih teman :(( *

    Ada saran utk novel sampel yg oke?.. Aku suka Drama, Thriller, fiksi-lah pokoknya.. 🙂

    Thanksss….

    • Dina Begum
      September 13, 2012

      Hai hai Irma. Makasih udah mampir. Yuk kita belajar bareng2.
      Paling sip sih nerjemahin yang senang kita baca, dan hasilnya senang kita baca juga.

      • irma@bukaka.com
        September 13, 2012

        Waaah dibalass. 🙂

        Makasih Teh Dina ..
        Akan ku ikuti nasihatnya 🙂

        Doakan aku yaaa..
        Can’t wait to get my first book translated order niihhh.. 🙂

        Powered by Telkomsel BlackBerry®

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on Maret 27, 2012 by in Correct me if I'm wrong, Terjemahan and tagged , , , , , .

Bergabunglah dengan 325 pengikut lainnya

Arsip

Statistik Blog

  • 262,033 hits
%d blogger menyukai ini: