Otherwise

Menyimak diskusi mengasyikkan di grup penerjemah-editor tentang menerjemahkan penggunaan kata ‘otherwise,’ aku jadi ingat sempat dibuat bingung oleh kalimat ini:

A leaning wall of smooth ice provided the only solid surface across the otherwise powdery seracs. 

Terjemahan awal:

  • Sebuah dinding es¬†miring menyediakan satu-satunya permukaan padat untuk melintasi tempat seharusnya berupa patahan es tertutup salju pupur.

Terjemahan akhir:

  • Hanya dinding miring es licin satu-satunya permukaan padat untuk melintasi tempat yang seharusnya berupa patahan es tertutup salju pupur.

Moga-moga benar.

Iklan

5 thoughts on “Otherwise

Add yours

  1. Gimana kalau: Dinding miring dari es halus menyediakan satu-satunya permukaan padat untuk melintasi lapisan es serapuh bubuk?

  2. Kalau aku sih nangkepnya dinding yang miring itu terbuat dari es (licin), bukan salju halus, makanya padat.
    Serac = patahan es (entah bagaimana bentuknyah)
    Eniwei, sudah terlanjur dikirimkan minggu yang lalu… pasrah.

  3. Definisi otherwise:
    1. In another way; differently: She thought otherwise.
    2. Under other circumstances: Otherwise I might have helped.
    3. In other respects: an otherwise logical mind.

    Terjemahan “otherwise” menjadi “semestinya” dalam diskusi itu sebenarnya merupakan penafsiran yang khusus untuk konteks itu, jadi tidak bisa digunakan di contoh kalimat yang ini.

  4. Hanya dinding miring es licin satu-satunya permukaan padat untuk melintas yang lain hanya berupa patahan salju.

    Kalau begini ‘berkhianat’ tidak ya?… sepertinya alurnya lebih enak dibaca.

    Hopefully..

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

Atas ↑

%d blogger menyukai ini: