Sindiran
Ini tentang seorang gadis yang baru tahu ternyata pemuda yang ditaksirnya lebih buruk daripada sangkaannya.
Kalimat sumber:
- Well, that explained it, then. Secret demon hunter and thief. Man, did I know how to pick ’em.
Terjemahanku:
- Nah, kalau begitu jelaslah sudah. Pemburu demon rahasia dan pencuri. Ya ampun, aku benar-benar tahu bagaimana cara memilih pacar.
Terjemahan akhir:
- Nah, kalau begitu jelaslah sudah. Pemburu demon rahasia dan
pencurimaling. Ya ampun, aku benar-benar tahu bagaimana cara memilih pacar.
Iklan
Mbak, saranku supaya sarkasmenya lebih terasa, ‘pencuri’ diganti ‘maling’ 🙂
Aaaah… iya. Tsk. Ke mana kata ‘maling’ waktu aku butuhkan?
Trims.