Dina's Pensieve

Blog penerjemah bersertifikat HPI

Instead

Kalimat sumber:

  • I’d expected him to be all decked out in black, but instead he looked like any regular teenage guy.

Terjemahanku:

  • Tadinya kusangka dia akan berpakaian serba hitam, tapi ternyata dia malah kelihatan seperti remaja biasa.

Terjemahan akhir:

  • Tadinya kKusangka dia akan berpakaian serba hitam, tapi ternyata dia malah kelihatan seperti remaja biasa.

 

Iklan

2 comments on “Instead

  1. Rini Nurul Badariah
    Oktober 2, 2011

    Mbak, saranku ‘tadinya’ dihilangkan saja karena ‘kusangka’ sudah mengandung arti ‘past tense’ dalam konteks ini:) Jadinya lebih cair kalimatnya.

    • dinabegum
      Oktober 2, 2011

      Ooo gitu ya. *manggut-manggut*
      Sik asik…Trims.

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on Oktober 1, 2011 by in Correct me if I'm wrong, Terjemahan.

Bergabunglah dengan 325 pengikut lainnya

Arsip

Statistik Blog

  • 262,033 hits
%d blogger menyukai ini: