Kalimat sumber:
- I’d expected him to be all decked out in black, but instead he looked like any regular teenage guy.
Terjemahanku:
- Tadinya kusangka dia akan berpakaian serba hitam, tapi ternyata dia malah kelihatan seperti remaja biasa.
Terjemahan akhir:
Tadinya kKusangka dia akan berpakaian serba hitam, tapi ternyata dia malah kelihatan seperti remaja biasa.
Iklan
Mbak, saranku ‘tadinya’ dihilangkan saja karena ‘kusangka’ sudah mengandung arti ‘past tense’ dalam konteks ini:) Jadinya lebih cair kalimatnya.
Ooo gitu ya. *manggut-manggut*
Sik asik…Trims.