Beberapa idiom yang kutemui saat menerjemahkan.
To kick one’s heels
Menunggu tanpa tujuan
“Even a king would be made to wait days if he arrived unannounced, and I fear any of the Shienarans would be left kicking their heels for weeks, if not forever.”
Should and would build no bridges
Niat untuk melakukan sesuatu tidak ada gunanya kalau tidak ditindaklanjuti
Iklan
Yang terakhir itu kalau aku menerjemahkannya, “Niat saja tidak cukup.” 🙂
Ooo boleh ya diterjemahkan sesingkat itu…. sip. sip.