beyond me

Kalimat sumber:

  • I tried to ask her if she was okay, but talking was still beyond me, so I tried to smile.

Terjemahanku:

  • Aku mencoba untuk bertanya apakah dia baik-baik saja, tapi aku masih belum sanggup bicara, jadi aku mencoba untuk tersenyum.

Terjemahan akhir:

  • Kucoba bertanya apakah dia baik-baik saja, tapi aku belum sanggup bicara, jadi kucoba tersenyum saja.

Diterbitkan oleh Dina Begum

Penerjemah bersertifikat Himpunan Penerjemah Indonesia (HPI). Bagi Dina, menerjemahkan itu impian, kebanggaan dan hobi. Membaca adalah bagian dari hidupnya.

2 respons untuk ‘beyond me’

  1. Saranku, diperhalus jadi begini, Mbak:
    Kucoba bertanya apakah dia baik-baik saja, tapi aku belum sanggup bicara, jadi kucoba tersenyum. 🙂

    Balas

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Gravatar
Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. ( Logout /  Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. ( Logout /  Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. ( Logout /  Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. ( Logout /  Ubah )

Batal

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.